Выстрел мимо цели

Издательство «Манн, Иванов и Фербер» представляет детектив британского писателя Ричарда Османа «Выстрел мимо цели» (перевод Максима Сороченко). Нераскрытое дело десятилетней давности — звучит как вызов для Клуба убийств по четвергам! А если добавить, что исчезнувшую Бетани Уэйтс, восходящую звезду местного телевидения, так и не обнаружили, то получится загадка, мимо которой Элизабет, Джойс, Ибрагим и Рон просто не могут пройти. Успешно начавшиеся поиски омрачает внезапное появление врага Элизабет, который ставит ей весьма строгий ультиматум: убить или быть убитой. Пока Элизабет борется со своей совестью (и пистолетом), остальные участники Клуба и их новые знакомые (включая телезвезду, специалиста по отмыванию денег и бывшего полковника КГБ) разгадывают новую тайну. Но успеет ли компания найти ответы и спасти Элизабет до того, как убийца нанесет роковой удар? Предлагаем прочитать фрагмент книги. Майк и Полин присоединились к ним за ужином. Ибрагиму нравится, когда вся банда собирается вместе. Вместе и с заранее определенной целью. Джойс была непреклонна в том, что они должны расследовать именно дело Бетани Уэйтс. Ибрагим быстро согласился. Во-первых, потому, что это интересное дело. Нераскрытое дело. Но главным образом — оттого что Ибрагим влюбился в нового пса Джойс, Алана, и переживал, что если он ее расстроит, то Джойс ограничит к нему доступ. — Хотите капельку красного, Майк? — спрашивает Рон, поднимая бутылку. — А что это? — интересуется Майк. — В каком смысле? — Что это за вино? Рон пожимает плечами. — Красное, не знаю, какой марки. — Ладно, давайте испытаем судьбу, но только один раз, — соглашается Майк, позволяя Рону налить. Они очень хотят поговорить с Майком Вэгхорном об убийстве Бетани Уэйтс. Они предположили, что у него есть информация, не попавшая в официальное полицейское досье. Майк об этом, конечно, еще не догадывается. Он просто наслаждается бесплатным вином в компании четырех безобидных пенсионеров. Ибрагим набирается терпения, чтобы не начать расспрашивать об убийстве раньше времени, потому что понимает, насколько Джойс взволнована встречей с Майком и что у нее к нему много других вопросов. Она даже записала их в блокнот, спрятанный в сумочке, — на случай, если какой-нибудь забудется. Теперь, когда перед Майком стоит бокал с непонятным красным, Джойс явно чувствует, что пора начинать. — Когда вы читаете новости, Майк, они все записываются буквально или вам разрешено излагать своими словами? — Отличный вопрос, — кивает Майк. — Глубокий, проникающий в самую суть. Все новости записаны, но я не всегда придерживаюсь сценария. — Вы заслужили это право многолетней работой, — резюмирует Джойс, и Майк, безусловно, соглашается. — Однако бывают иногда неприятности, — продолжает Майк. — Однажды меня заставили пройти курс беспристрастности в Танете1. — Да вы что?! — восклицает Элизабет. Ибрагим видит, как Джойс украдкой заглядывает в сумочку. — Вы надеваете какую-нибудь специальную одежду, когда читаете новости? — спрашивает Джойс. — Особые носки или вроде того? — Нет, — отвечает Майк. Джойс кивает немного разочарованно, затем еще раз заглядывает в спрятанный блокнот. — Что происходит, когда во время выпуска новостей вам срочно нужно в туалет? — Господи, Джойс! — восклицает Элизабет. — Я хожу в туалет до начала новостей, — отвечает Майк. Всё это, конечно, забавно, но Ибрагим начинает задаваться вопросом, не пора ли брать сегодняшнее заседание в свои руки. — Итак, Майк, у нас есть… Джойс кладет руку ему на плечо. — Ибрагим, простите...

Читать полный текст на polit.ru

 

Опубликовано: 17:33, 01.04.2023

 

Новость из рубрики: Главные новости

 

Поделиться новостью:

 

Топ новости часа

• С 28 октября войти в «Госуслуги» с логином и паролем больше не получится...
• Starlink в Украине. Где купить и как пользоваться...
• Хозяин "Пятёрочки" рассказал, что россияне стали патриотами и разлюбили западные бренды...
• Гран-при Австралии-2023. Расписание трансляций...
• Де Хеа сделал 5-ю результативную ошибку со старта прошлого сезона – у него и Льориса их больше всего среди игроков АПЛ...
• Когда выйдут данные по инфляции в Великобритании и как они могут повлиять на GBP/USD?...