Издательство «Манн, Иванов и Фербер» представляет детектив британского писателя Ричарда Османа «Выстрел мимо цели» (перевод Максима Сороченко). Нераскрытое дело десятилетней давности — звучит как вызов для Клуба убийств по четвергам! А если добавить, что исчезнувшую Бетани Уэйтс, восходящую звезду местного телевидения, так и не обнаружили, то получится загадка, мимо которой Элизабет, Джойс, Ибрагим и Рон просто не могут пройти. Успешно начавшиеся поиски омрачает внезапное появление врага Элизабет, который ставит ей весьма строгий ультиматум: убить или быть убитой. Пока Элизабет борется со своей совестью (и пистолетом), остальные участники Клуба и их новые знакомые (включая телезвезду, специалиста по отмыванию денег и бывшего полковника КГБ) разгадывают новую тайну. Но успеет ли компания найти ответы и спасти Элизабет до того, как убийца нанесет роковой удар? Предлагаем прочитать фрагмент книги. Майк и Полин присоединились к ним за ужином. Ибрагиму нравится, когда вся банда собирается вместе. Вместе и с заранее определенной целью. Джойс была непреклонна в том, что они должны расследовать именно дело Бетани Уэйтс. Ибрагим быстро согласился. Во-первых, потому, что это интересное дело. Нераскрытое дело. Но главным образом — оттого что Ибрагим влюбился в нового пса Джойс, Алана, и переживал, что если он ее расстроит, то Джойс ограничит к нему доступ. — Хотите капельку красного, Майк? — спрашивает Рон, поднимая бутылку. — А что это? — интересуется Майк. — В каком смысле? — Что это за вино? Рон пожимает плечами. — Красное, не знаю, какой марки. — Ладно, давайте испытаем судьбу, но только один раз, — соглашается Майк, позволяя Рону налить. Они очень хотят поговорить с Майком Вэгхорном об убийстве Бетани Уэйтс. Они предположили, что у него есть информация, не попавшая в официальное полицейское досье. Майк об этом, конечно, еще не догадывается. Он просто наслаждается бесплатным вином в компании четырех безобидных пенсионеров. Ибрагим набирается терпения, чтобы не начать расспрашивать об убийстве раньше времени, потому что понимает, насколько Джойс взволнована встречей с Майком и что у нее к нему много других вопросов. Она даже записала их в блокнот, спрятанный в сумочке, — на случай, если какой-нибудь забудется. Теперь, когда перед Майком стоит бокал с непонятным красным, Джойс явно чувствует, что пора начинать. — Когда вы читаете новости, Майк, они все записываются буквально или вам разрешено излагать своими словами? — Отличный вопрос, — кивает Майк. — Глубокий, проникающий в самую суть. Все новости записаны, но я не всегда придерживаюсь сценария. — Вы заслужили это право многолетней работой, — резюмирует Джойс, и Майк, безусловно, соглашается. — Однако бывают иногда неприятности, — продолжает Майк. — Однажды меня заставили пройти курс беспристрастности в Танете1. — Да вы что?! — восклицает Элизабет. Ибрагим видит, как Джойс украдкой заглядывает в сумочку. — Вы надеваете какую-нибудь специальную одежду, когда читаете новости? — спрашивает Джойс. — Особые носки или вроде того? — Нет, — отвечает Майк. Джойс кивает немного разочарованно, затем еще раз заглядывает в спрятанный блокнот. — Что происходит, когда во время выпуска новостей вам срочно нужно в туалет? — Господи, Джойс! — восклицает Элизабет. — Я хожу в туалет до начала новостей, — отвечает Майк. Всё это, конечно, забавно, но Ибрагим начинает задаваться вопросом, не пора ли брать сегодняшнее заседание в свои руки. — Итак, Майк, у нас есть… Джойс кладет руку ему на плечо. — Ибрагим, простите...
Читать полный текст на polit.ru
Опубликовано: 17:33, 01.04.2023
Новость из рубрики: Главные новости
Поделиться новостью:
Топ новости часа
- С 28 октября войти в «Госуслуги» с логином и паролем больше не получится...
- Starlink в Украине. Где купить и как пользоваться...
- Гран-при Австралии-2023. Расписание трансляций...
- Хозяин "Пятёрочки" рассказал, что россияне стали патриотами и разлюбили западные бренды...
- Де Хеа сделал 5-ю результативную ошибку со старта прошлого сезона – у него и Льориса их больше всего среди игроков АПЛ...
- Когда выйдут данные по инфляции в Великобритании и как они могут повлиять на GBP/USD?...
12:33, 27 Янв Прозвучал полуденный выстрел из пушки в честь 80-летия снятия блокады Ленинграда В честь 80-летия снятия блокады Ленинграда прогремел традиционный полуденный выстрел из Петропавловской крепости в Санкт-Петербурге. Кадрами с торжес...
18:44, 20 Май Лавров раскрыл цели решений саммита G7 Решения саммита G7, который проходит в японской Хиросиме, нацелены на сдерживание России и Китая. Об этом заявил министр иностранных дел России Серге...
14:19, 13 Июл Тюринг-обвес для АУДИ — особенности Какой автомобиль относится к классу D и отличается повышенным комфортом? Это Audi А6 модели, которая отличается широкой линейкой двигателей. Для поку...
16:11, 06 Фев На выставке «Россия» назвали цели цифровой трансформации Цели цифровой трансформации – это удобство для человека и эффективность государства, заявил губернатор Московской области Андрей Воробьев на Дне цифр...
18:29, 22 Апр Android-Robot: Новости технологий и науки О нашем портале Android-Robot — это ведущий ресурс, посвященный последним новостям в мире технологий и науки. Мы предлагаем тут самую актуальную ин...
19:33, 10 Авг "Лает как собака": Тодоренко о промахнувшемся мимо горшка сыне История рождения второго сына этой чудесной женщины тянет на целую книгу. Звезда шоу "Орел и решка" произвела на свет малыша по имени Мир в бассейне ...
08:55, 21 Мар 4 крутых устройства с распродажи Xiaomi, мимо которых нельзя пройти Если вам надоели Айфоны и хочется чего-нибудь новенького и свежего, то можно обратить взор на смартфоны Xiaomi. Во-первых, интерфейс операционных сис...
13:00, 06 Дек «У нас есть цели»: власти Украины раскрыли «боевые» планы на 2024 год Киев уже сформулировал свои цели в зоне СВО на 2024 год. Об этом заявил глава Минобороны Украины Рустем Умеров в беседе с журналистами телеканала Fox...
19:33, 06 Июн «Запад не достиг цели»: главные темы первого основного дня ПМЭФ-2024 В Центробанке подтвердили намерение вернуть инфляцию в 4% к середине следующего года. Об этом сегодня заявила Эльвира Набиуллина, выступая на сессии,...
17:55, 14 Янв Новый танк, пораженные цели и активное наступление: итоги СВО за минувшую неделю На прошедшей неделе в зоне спецоперации произошло немало громких событий: на вооружение ВС РФ поступил новый танк, ВСУ прекратили активность на красн...
22:22, 05 Июл Вот почему Apple не даст нам ставить приложения мимо App Store. В законе ЕС есть лазейка Ранее стало известно, что Apple публично признала себя соответствующей критериям нового закона Евросоюза «О цифровых рынках». Это значит, что к 5 мар...
20:11, 08 Мар Учёный за пару часов создал ИИ-дрон, способный распознавать людей в качестве цели Инженер и бизнесмен Луис Венус рассказал, что буквально за несколько часов вместе со своим напарником создал потенциальный дрон-убийцу. Идея заключал...
22:11, 14 Апр Уоллер: ФРС не достигла значительного прогресса в достижении цели по инфляции, ставки необходимо повышать и дальше В пятницу чиновник ФРС Кристофер Уоллер заявил, что последние данные показывают, что ФРС не достигла значительного прогресса в достижении своей цели ...
05:44, 03 Май Карпин про 0:1 от «Балтики»: «Когда с 3-4 метров бьем во вратаря или мимо ворот — грешить можно только на реализацию» В четверг дончане уступили «Балтике» (0:1) в полуфинале Пути регионов Фонбет Кубка России. — Не хватило удачи, или есть другие причины? — Можно все н...
17:00, 24 Янв Артур: «Зенит» – большой европейский клуб с богатой историей. Нам понравились идея, цели и философия. Очень счастлив быть здесь» – Артур, для начала расскажите, как состоялся ваш переход в «Зенит»? – Я был в «Палмейрас», куда вернулся в прошлом году, и узнал об интересе петербу...
04:00, 15 Июн Шипачев об «Ак Барсе»: «Менеджер сообщил: «У нас выстраивается суперскоростная команда». Ветер станет дуть, когда мимо пробегут. Не считаю, что я один провалил сезон» Нападающий перешел в минское «Динамо» в результате обмена. – Когда вы узнали, что с вами хочет расстаться «Ак Барс»? – Сразу же после сезона. Прошла ...
09:22, 14 Июл Соболенко и Свитолина мимо финала «Уимблдона», Россию не пригласят на Олимпиаду 26 июля, «Милан» взял Пулишича, русского языка не будет в EA Sports FC и другие новости 1. Элина Свитолина и Арина Соболенко не сыграют в финале «Уимблдона». Украинка проиграла Маркете Вондроушовой (для чешки это второй финал «Большого ш...
07:22, 20 Апр «Спартак» вылетел из Кубка, «Реал» – «Сити» и миланское дерби в 1/2 ЛЧ, ЦСКА сравнял счет в серии с «Ак Барсом», Россия мимо Евробаскета-2025, планы «Барсы» насчет Месси и другие новости 1. «Спартак» вылетел из Фонбет Кубка России, проиграв «Акрону» – 1:2. Кейта Бальде не забил с пенальти в первом тайме, после чего красно-белые пропус...
10:11, 16 Ноя МОК предостерег от участия в Играх дружбы в РФ, чемпионка России Акатьева может пропустить сезон, «Челси» и офшоры Абрамовича, Рублев мимо плей-офф итогового, а Медведев – в полуфинале, Смолов стал отцом и другие новости 1. МОК предостерег национальные олимпийские комитеты от участия в Играх дружбы в России. Елена Вяльбе считает, что не стоит обращать внимание на реко...